フルーツケーキを焼きながら

今年もフルーツケーキを焼きながら思うことは
カポーティ「クリスマスの思い出」
おばあちゃんと孫息子がフルーツケーキを焼くおはなし

龍口直太郎訳と村上春樹訳の2冊、手持ちがあるので
読み比べて楽しい

 「おやまあ、フルーツケーキの支度にかかるには
  もってこいのお天気だよ」と おばあちゃんは
  窓ガラスを息で白くくもらせながら言います。
                  龍口直太郎訳

 「ほら!」と 彼女は叫ぶ。
  その息は窓を曇らせる。
 「フルーツケーキの季節が来たよ」
                  村上春樹訳

同じ原文から、この違う味わい

フルーツケーキとあわせて、3度おいしい 

DSCN3016_convert_20160113184005.jpg
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

cqt5

Author:cqt5
FC2ブログへようこそ!

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QRコード